Deutsch
English
"Faire tampon" ist der Name eines langfristigen Forschungs-Kreations-Projekts über die Bürokratie der Migration. Ich habe beschlossen, die verschiedenen Bedeutungen des Wortes “tampon“, das im Französischen auch Stempel bedeutet, einzusetzen, um zu sehen, wie sie mit der Bürokratie der Migration in Resonanz stehen.
Der bürokratische Stempel ist in erster Linie ein performatives Objekt, das jemandem ein definitives Signal sendet. Im Fall der Migration symbolisiert der Stempel an sich die Möglichkeit, jemandem eine legale Existenz im Aufnahmeland zu gewähren oder nicht. Darüber hinaus gibt es zwar einen gewissen Konsens über die Existenz von administrativer, politischer und polizeilicher Gewalt gegen Migranten, aber dieses Projekt konzentriert sich auf diejenigen, die in gewisser Weise einen "Puffer" (franz. tampon) zwischen dem Staat und den Asylsuchenden bilden und die die Pflicht haben, den Staat zu verkörpern und die Regierungspolitik umzusetzen, wie zum Beispiel das Schalterpersonal der Präfekturen.
In einem weiteren Sinne wird der Tampon, wie ein Schwamm, mit dem Aufsaugen von Flüssigkeit assoziiert und verweist damit auf die Damenbinde, den Stempel oder das Siegel. Es geht auch um die Phänomene der Trennung oder Dämpfung, wie die Puffer, bzw. tampon auf Französisch, bei Eisenbahnen oder wenn man vom "Tamponstaat" spricht, um einen kleinen Staat zu bezeichnen, der zwischen zwei großen Mächten steht und deren Einflüsse ausgleichen soll.
"Buffering" is the name of a long term research-creation project on the bureaucracy of migration. I have indeed decided to deploy the different meanings of the word buffer, which also means the bureaucratic stamp in French, in order to see how they resonate with the bureaucracy of migration.
The bureaucratic stamp is first of all a performative object that symbolises in itself the possibility or not to grant a legal existence to someone in the host country. However, this project focuses mostly on those who in a certain way "buffer" between the State and asylum seekers and who have a duty to embody the State and implement government policies, such as the counter staff of prefectures.
In a broader sense, the tampon, like the sponge, is associated with the asborber of liquid, thus referring to the sanitary tampon, the stamp, or the seal, but it also concerns the phenomena of separation or damping, as is the case in the field of railways or when we speak of the "tampon state" to designate a small state placed between two great powers.
