Deutsch
English
Mein Großvater väterlicherseits, Erwin Jacobowitz, wuchs in Berlin auf. 1939, im Alter von 18 Jahren, floh er nach England. Im Jahr 1943 brachten seine Tante und sein Onkel sich selbst um, und wenige Wochen später wurden seine Eltern nach Auschwitz deportiert und dort ermordet.
Berlin ist voll von Geistern: vergessenen oder zerstörten Orten, die noch immer von meiner ermordeten Familie und unzähligen anderen bewohnt werden. Ich besuche diese Orte und nehme sie durch Ton auf - ein ungreifbares Medium, das die leeren Räume sowohl einfängt als auch füllt. In Zusammenarbeit mit dem Musiker Ben Osborn produziere ich ein Musikalbum, das auch als Audioguide dient und die Besucher*innen auf eine Tour zu den vergessenen jüdischen Orten Berlins führt.
Im Dezember 2020 besuchten wir das Wohnhaus, in dem meine Urgroßtante und mein Urgroßonkel sich selbst umbrachte, sowie ihre Gräber auf dem Jüdischen Friedhof Weißensee. Als Aufgabe für das Raumstrategien-Seminar "Sonority" habe ich ein Tonwerk erstellt, das aus ortsspezifischen Tonausschnitten unseres Besuchs, Analysen der akustischen Elemente des Ortes und Melodien besteht, die von den Geistern in diesem Ort und in uns inspiriert sind.
eliana-sofia.comMy paternal grandfather, Erwin Jacobowitz, grew up in Berlin. In 1939 at the age of 18, he fled to England. In 1943, his aunt and uncle committed suicide, and a few weeks later his parents were deported to Auschwitz and murdered.
Berlin is full of ghosts: forgotten or destroyed places still inhabited by my murdered family and by countless others. I visit and record these sites through sound—an intangible medium that both captures and fills the empty spaces. In collaboration with musician Ben Osborn, I am creating an album of music that also serves as an audioguide, leading visitors on a tour of Berlin’s forgotten Jewish sites.
In December 2020, we visited the apartment building in which my great-great-aunt and uncle committed suicide and their graves at the Weißensee Jewish cemetery. In response to an assignment of the Raumstrategien “Sonority” seminar, I created a sound piece comprising site-specific sound clips from our visit, analyses of the sonic elements of the space, and melodies inspired by the ghosts within it and within us.
eliana-sofia.com
